Mariam Shahin, présentée comme journaliste et auteur, a écrit un guide de voyage des plus curieux. Ce genre [de livres] aspire normalement à aider le voyageur à trouver son chemin, mais celui-ci a l'aspiration plus grandiose d' «essayer de trouver pour toutes choses [le côté] palestinien-passé et présent -dans la Palestine historique. » En d'autres termes, son objectif est politique, pas touristique. L'aspect de guide [touristique], c'est [seulement] pour la forme, sans adresses de rues, encore moins d'heures d'ouverture et de fermeture, d'évaluations d'hôtels et de restaurants ou d'autres conseils pratiques.
Peut-être l'aspect le plus étrange du livre est qu'il prétend qu'Israël n'existe pas- symboliquement éliminant l'État juif, anticipant ce que l'OLP, le Hamas et le Jihad islamique palestinien sont en fait en train de faire . Ainsi, Jaffa remplit un chapitre de vingt pages, tandis que la ville beaucoup plus grande de Tel-Aviv est à peine mentionnée, et encore à contrecoeur [en serrant les dents]. D'autre part, ce à quoi Shahin se réfère comme étant un Mur «massif et horrible » (Mur toujours avec un «M» majuscule) a un chapitre pour lui seul.
Conçu comme un outil de propagande, le guide contient plus que sa part d'inexactitudes. La première page informe à tort que « la Palestine est une terre sainte pour les musulmans ». L'affirmation selon laquelle «les archéologues n'ont pas encore vérifié l'existence historique» du Temple de Salomon est un non-sens risible. Et Lord Balfour était presque «d'origine juive. »
Plus surprenant, ce sont les affirmations franches qui surgissent d'entre les tropes fatigués antisionistes. Les Palestiniens sont dits inclure des juifs aussi bien que des musulmans et des chrétiens, une inclusion rare. La comparaison des Palestiniens en Jordanie aux Juifs aux Etats-Unis m'a fait réfléchir. "Beaucoup de Libanais ont blâmé l'OLP et sa politique relative à la destruction de leur pays" doit être une erreur qui s'est glissée lorsque personne ne regardait. Et j'ai dû relire trois fois une phrase car je ne pouvais en croire mes yeux, indiquant que la population arabe de Palestine avait augmenté dans les années 1930 en partie parce que « l'injection de capitaux britanniques et juifs dans le pays avait créé des emplois. » C'est une thèse, d'abord énoncée par Joan Peters (et transmise dans ce journal par Fred Gottheil) que les éléments antisionistes nient avec véhémence.
Comme je le disais, c'est une curiosité, un artefact que l'on ne rencontre que pour le conflit israélo-arabe.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Mise à jour du 1er octobre 2007: Cette semaine en Palestine propose une version politique non moins curieuse d'un artefact typiquement touristique, quoiqu'elle contienne au moins les informations sur les hôtels-restaurants, des cartes et autres informations pratiques.
La carte de Jérusalem ( Version grandeur normale ici) caractérise les torsions de ce document. Tous les hôtels répertoriés dans la boîte en haut à gauche appartiennent à des Arabes mais la carte ne montre qu'un hôtel appartenant à un Juif, le Roi David. Elle indique un «Plaza Mur des Lamentations » (en utilisant un terme vieilli« Wailing Wall »mur des gémissements »pour ce qui est maintenant appelé le Mur des Lamentations), mais marque seulement les mosquées et les églises dans la vieille ville, pas les synagogues. Elle montre le quartier juif, mais dissimule le nom en se référant au seul nom en arabe ("Harat al-Yahud"). Le site juif de Shimon HaTzadik est tronqué en "Shimon Hatz"; plus, il est répertorié comme un site archéologique, pas comme une institution religieuse.
J'imagine les heures de débat qu'a pris chacun de ces compromis entre la politique et l'aspect pratique.
Mise à jour du 1er janvier 2011: le soi-disant Ministère du Tourisme et des Antiquités de l'Autorité palestinienne a pris une feuille hors du guide dont le compte-rendu est fait ici, présentant une annonce [publicitaire] avec un texte qui fait croire qu'il n'y a pas d'Israël. Voici le texte:
Une annonce publicitaire pour un "Voyage en Palestine" qui élimine Israël par omission.
La Palestine est une terre riche en histoire avec une tradition d'hospitalité. Depuis les célèbres villes de Jérusalem, Bethléem, Hébron, Jéricho, Naplouse et Gaza, le peuple palestinien vous invite à visiter cette Terre Sainte. Importante pour les trois grandes religions du monde entier, la Palestine a été un point de rencontre des différentes cultures depuis les temps préhistoriques. A partir des premiers pèlerins religieux, le pays a vu des visiteurs célèbres aller et venir.
La Palestine se situe entre la côte méditerranéenne et le Jourdain, à la croisée des chemins entre l'Afrique et le Moyen-Orient. Les différents visages dans n'importe quelle ville palestinienne vous rappellent cette riche histoire des influences interculturelles.
Aujourd'hui la Palestine est fière d'offrir un hébergement confortable et élégant. De fabuleux restaurants, des artistes et des galeries, un artisanat exquis, d'innombrables sites archéologiques et religieux, et d'antiquités de tous les âges.
Cela requiert une visite à ce merveilleux pays pour apprécier la facette la plus palpable de sa culture: la chaleur et l'humour du peuple palestinien. Rejoignez une longue liste de visiteurs au cours des siècles qui ont vu la beauté de cette terre.
Pour plus d'informations sur le tourisme en Palestine s'il vous plaît visitez notre site Web: www.travelpalestine.ps
Commentaire: Quelque chose me dit que la vente de "la chaleur et l'humour du peuple palestinien" pourrait s'avérer difficile.
