Le logo du Hezbollah , le groupe terroriste libanais , se compose d'une main émergeant de la graphie arabe du nom du groupe «Hizb Allah» ( «Parti de Dieu ») serrant fortement un fusil d'assaut , sans doute un AK-47 .
Mais avec la bataille de Al- Qusayr en cours près de Homs , qu'on croit être un affrontement crucial dans la guerre civile syrienne et qui témoigne d'une perte importante de personnel subie par le Hezbollah , un homme d'esprit qui se fait appeler {sur facebook(NDLT)] Aiham VAN Syria a modifié le logo de l'organisation pour l'adapter à la situation du moment .
- Tout d'abord, sous l'inscription «avant» [«qabla» en arabe ]» (située à droite , l'arabe se lisant de droite à gauche ) , il montre le vrai logo* . [*rappel du logo: parti de Dieu, en arabe hizb Allah, avec une longue main surgissant de l'écriture arabe dans l'intervalle entre le mot hizb et le mot Allah et brandissant vers le ciel un fusil d'assaut (NDLT)]
- Puis, sous le mot «après» [ba'da en arabe]( sur le dessin gauche ) , vient sa propre version . Mishan Allah ( " Dieu aie pitié " en dialecte syrien* ) et montre une main bandée tenant à bout de bras une béquille (26 mai 2013)
[ *Mais l'expression « Mishan Allah » pose problème car elle semble être un mélange ironique de deux expressions , l'expression arabe macha Allah (Ce que Dieu a voulu) et de l'expression purement dialectale 'achan (A cause de ) et là l'auteur humoriste non musulman Aiham VAN Syria aurait voulu par un mot hybride ( qui est un mélange de deux expressions arabes très connues dans les dialectes d'orient, ) sans doute ironiser sur le côté fataliste des musulmans qui ont bien besoin de la pitié d'Allah (NDLT)].
 Le logo du Hezbollah , édité pour s'adapter à la situation du moment. |
